Shen Yun

Madrid: Rozhořčení diváci před zavřeným divadlem – vysněné představení jim zrušili kvůli nátlaku z Číny

m.cabejsek@seznam.cz (Janita Kanová a Olga Martinezová) — Sun, 03 Feb 2019 23:21:15 +0000

MADRID, Španělsko – Nabalená v hutném kabátě s tlustou šálou, divačka zírá na svůj zmatený výraz v tváři odrážející se od skleněných dveří do Královského divadla v Madridu.

Očekávala, že jedno z nejlepších španělských divadel bude v tuto dobu plné života a energie, vždyť dnes, 31. ledna, měla být premiéra představení od Shen Yun Performing Arts v Madridu. Místo toho ji přivítala jen hrozivá prázdnota a silný vítr opírající se do kovových bran divadla.

Když zjistila, že tradiční čínské vystoupení Shen Yun plné tance a hudby, na které se tak těšila, bylo zrušeno, na tváři Juliety Portillové se vyronily slzy. Byla jedním z mnoha diváků, kteří nedostali od divadla žádné oznámení, že se představení ruší.

Divačka Julieta Portillová uvedla, že nemá slov poté, co zjistila, že divadlo zrušilo představení Shen Yun ve španělském Madridu. Shen Yun měl vystoupit v Královském divadle 31. ledna a 2. února. Snímek z 31. ledna 2019. (NTD TV)

Portillová uvedla, že její rodina musela vynaložit mnoho úsilí, aby se do divadla dostala, protože ve stejný den zrovna stávkovali taxikáři.

„No, nic takového se nám nikdy nestalo – a jak natěšení jsme byli, že to spatříme. Nevím – nenacházím slov,“ sdělila Portillová. „Nepamatuji si, že bych obdržela oznámení o zrušení nebo ho viděla v tisku. Na představení takového kalibru jsem si koupila ta nejlepší sedadla s nejlepším výhledem, i s ohledem na omezenou pohyblivost svého muže.“

Newyorská společnost Shen Yun Performing Arts, jejímž posláním je dle jejích webových stránek „oživit 5 000 let čínské civilizace prostřednictvím hudby a tance“, měla zarezervováno Teatro Real (Královské divadlo) v Madridu na 31. ledna a 2. února.

Představení Shen Yun zahrnují scénky, které vyobrazují starou i současnou Čínu, včetně pokračujícího pronásledování následovníků Falun Gongu, tématu, které čínský režim považuje za tabu a snaží se jej co nejvíce ututlat.

Pouhých pár týdnů před plánovaným vystoupením v Madridu divadlo náhle představení zrušilo kvůli „technickým potížím“. Teatro Real toto zdůvodnění potvrdilo i Epoch Times.

Poté, co bylo představení Shen Yun v Madridu zrušeno, bývalý český ministr kultury Daniel Herman vyjádřil obavy z možného tlaku ze strany Komunistické strany Číny (KS Číny). Obavy byly potvrzeny poté, co americká nezisková organizace spustila vyšetřování, zda za zrušením kulturní show nemá prsty čínský režim.

Vyšetřovatelé Světové organizace pro vyšetřování pronásledování Falun Gongu (WOIPFG) nahráli hovor, ve kterém se čínský velvyslanec ve Španělsku chlubil tím, jak vyvíjel nátlak na generálního ředitele Teatro Real, aby představení zrušil. Organizace mapující perzekuci tohoto duchovního hnutí v Číně to uvedla ve své tiskové zprávě.

Rozhořčení diváci

Mnoho lidí z publika bylo kvůli zrušení show rozzlobených, a také se jim nelíbí odůvodnění ze strany divadla.

Divačka María Dolores Roche Gonzálezová se svým manželem byli zklamáni, že divadlo v Madridu zrušilo show od Shen Yun Performing Arts, které se mělo konat 31. ledna 2019. (NTD TV)

María Dolores Roche Gonzálezová, která čekala na Shen Yun celý měsíc, uvedla, že důvod divadla pro zrušení představení je zvláštní, vždyť „technické problémy jdou opravit“.

„Pověděli nám, že nám vrátili peníze na kreditní kartu – to bylo vše, nic víc. To je všechno, co nám řekli,“ sdělila Gonzálezová.

„Osoba na pokladně nevěděla nic, jen se zmínila o technických potížích, a to je vše. Všichni jsme říkali: ‚Jak podivné? Jak zvláštní? Vždyť technické problémy jde vyřešit.’ Ale nevyřešili je.“

Další z diváků, Alfonso Gutiérrez Villacañas, vyjádřil své zklamání z toho, jak se divadlo se zrušením vypořádalo.

„Neřekli mi nic, jen že to bylo zrušeno, a zabouchli nám dveře před nosem. Neřekli nám nic, ani důvod, ani nám nic nevysvětlili,“ řekl Villacañas.

Alfonso Gutiérrez Villacañas uvedl, že se dozvěděl o zrušení Shen Yunu až večer, v den představení 31. ledna 2019. (NTD TV)

„No, cítím se naprosto zklamaný, oklamaný, dotčený, uražený, protože jsem koupil lístky jako dárek pro svou ženu k Vánocům, a byl to velmi jedinečný dárek, velice roztomilý, a pravda je, že se cítím velmi dotčeně.“

„Hodíte se do gala, upravíte a přijdete, abyste se podívali na představení v divadle jako je toto, a když dorazíte, prásknou vám dveřmi do obličeje. Je to smutné, smutné, zvláště když projevují takové pohrdání vůči nám,“ pokračoval Villacañas

Stejně jako on, i další divačka, Elena González Gutiérrezová pronesla, že ji zrušení představení velmi naštvalo, a že podala na divadlo oficiální stížnost.

Divačka Elena González Gutierrezová si hodlá na zrušení Shen Yun v Madridu stěžovat. (NTD TV)

„Podala jsem stížnost [na divadlo], a jelikož vám dají kopii, zanesu to přímo na radnici. Půjdu rovnou k nejvyššímu vedení a nevzdám se, dokud se něco nestane,“ řekla Gutiérrezová.

Rozhořčení diváci po zrušení show v Madridu (anglicky){youtube}BTb9wg_UZK0{/youtube}
Za zrušením show je čínský velvyslanec ve Španělsku

V rámci šetření WOIPFG zavolal 22. ledna jeden z členů organizace na čínské velvyslanectví v Madridu a představil se jako vysoce postavený čínský vládní úředník. Osoba, která tento hovor přijala, se podle tiskové zprávy vydané společností WOIPFG představila jako čínský velvyslanec ve Španělsku Lü Fan.

Čínský velvyslanec ve Španělsku Lü Fan (Screenshot / facebook video)

„Vyšetřování potvrdilo, že zrušení smlouvy divadla s organizátory Shen Yunu bylo zcela důsledkem zásahů Komunistické strany Číny,“ uvedla ve svém prohlášení WOIPFG. Organizace zvukový záznam telefonního hovoru zveřejnila 28. ledna na svých webových stránkách.

Oficiální trailer k představení Shen Yun 2019
{youtube}7H-kYoczCp0{/youtube}
„Lü Fan osobně tlačil na divadlo, aby zrušilo smlouvu se společností Shen Yun Performing Arts. Divadlo pobízel tím, že Komunistická strana Číny vládne obřímu čínskému trhu. Lü Fan společně s ředitelem divadla naplánovali zrušit představení Shen Yun pod záminkou technických obtíží,“ uvedla WOIPFG na webových stránkách.

Během hovoru velvyslanec Lü Fan vysvětlil, jak přesvědčil generálního ředitele Teatro Real, aby Shen Yun zrušil. Varoval ho, že divadlo si „kvůli tomu nemůže dovolit ztratit čínský trh“. Také uvedl, že s generálním manažerem Teatro Real úzce spolupracoval, aby vymysleli důvod zrušení představení, který by následně divadlo oficiálně použilo.

Společnost vystoupila s velkým úspěchem ve více než 100 městech po celém světě, s vyprodanými představeními v New Yorku, Barceloně a několikrát zavítala i do Prahy, Brna či Bratislavy.

Překlad původního článku newyorské redakce: M. C.

Čtěte také: Čínská ambasáda v Madridu má prsty ve zrušení představení obnovující tradiční čínskou kulturu

Líbil se vám tento článek? Podpořte nás prosím jeho sdílením na sociálních sítích.

Čínská ambasáda v Madridu má prsty ve zrušení představení obnovující tradiční čínskou kulturu

m.cabejsek@seznam.cz (Epoch Times) — Wed, 30 Jan 2019 22:27:07 +0000

Vysoký činitel čínského velvyslanectví ve Španělsku v nedávném telefonním hovoru přiznal, že osobně navštívil generálního manažera Královského divadla v Madridu, aby ho přiměl ke zrušení populárního čínského tanečního vystoupení Shen Yun. Vyplývá to z nedávného šetření nevládní organizace.

Newyorská společnost Shen Yun Performing Arts, jejíž posláním je dle jejích webových stránek „oživit 5 000 let čínské civilizace prostřednictvím hudby a tance“, měla zarezervováno Teatro Real v Madridu na 31. ledna a 2. února.

Společnost vystoupila s velkým úspěchem ve více než 100 městech po celém světě, od Sydney až po Los Angeles, a několikrát zavítala i do Prahy, Brna či Bratislavy.

Jenže pouze pár týdnů před plánovaným vystoupením v Madridu informoval manažer divadla pořadatele Puro Arte Humano, že představení musí být kvůli „technickým potížím“ zrušeno. Teatro Real toto zdůvodnění potvrdilo i Epoch Times.

Divadlo Teatro Real v Madridu. (Autor: Carlos Delgado / CC BY-SA 3.0)

Americká pobočka Světové organizace pro vyšetřování pronásledování Falun Gongu (WOIPFG), neziskové organizace, která vyšetřuje porušování lidských práv vůči praktikujícím Falun Gongu, uvedla, že se rozhodla prošetřit zrušení Shen Yun v Madridu poté, co se ze zpráv dozvěděla o možných nátlacích čínské ambasády na divadlo.

V rámci utajovaného šetření 22. ledna zavolal jeden z členů WOIPFG na čínské velvyslanectví v Madridu a představil se jako vysoce postavený čínský vládní úředník. Osoba, která tento hovor přijala, se podle tiskové zprávy vydané společností WOIPFG představila jako čínský velvyslanec ve Španělsku Lü Fan. Organizace zvukový záznam telefonního hovoru zveřejnila 28. ledna na svých webových stránkách.

Čínský velvyslanec ve Španělsku Lü Fan (Screenshot / facebook video)

„Šetření potvrdilo, že zrušení smlouvy s divadlem s organizátory Shen Yunu bylo zcela důsledkem zásahů Komunistické strany Číny (KS Číny),“ uvedla ve svém prohlášení WOIPFG.

„Lü Fan osobně vyvinul tlak na divadlo, aby zrušilo smlouvu se společností Shen Yun Performing Arts. Divadlo pobízel tím, že KS Číny ovládá velký čínský trh. Lü Fan s manažerem divadla společně plánovali zrušit představení Shen Yun pod záminkou technických obtíží.“

Představení Shen Yun zahrnují scénky, které vyobrazují starou i současnou Čínu, včetně pokračujícího pronásledování následovníků Falun Gongu – což je čínským režimem v Číně naprosto zakázané téma.

Společnost Shen Yun byla založena v New Yorku čínskými příznivci praxe Falun Gong, kteří jsou v Číně již dvě desetiletí tvrdě pronásledováni. Bývalý vůdce KS Číny Ťiang Ce-min věřil, že masová popularita Falun Gongu – až 100 milionů příznivců podle odhadů citovaných v západních sdělovacích prostředcích – ohrožuje autoritu komunistické strany. Poté inicioval celostátní pronásledování s cílem úplně eliminovat tuto poklidnou buddhistickou školu.

Bývalý český ministr nátlak čínského režimu odsuzuje

Od svého založení v roce 2006 se Shen Yun potýká po celém světě s překážkami kvůli zasahování čínského režimu. V mnoha případech se čínská vláda pokoušela tlačit na divadla, aby nepronajala svůj prostor umělecké společnosti nebo na ně tlačila, aby zrušila jejich vystoupení. Komunistický režim se dokonce snažil donutit vládní úředníky, aby se nezúčastnili vystoupení anebo veřejně nepromluvili na obhajobu společnosti.

Daniel Herman, bývalý ministr kultury ČR, odsoudil zrušení Shen Yunu ve Španělsku kvůli pravděpodobnému tlaku ze strany čínského režimu. (The Epoch Times)

Český politik Daniel Herman, který sloužil jako ministr kultury v letech 2014–2017, odsoudil zrušení představení Shen Yun v Madridu, a vyjádřil obavy z možného tlaku čínského režimu se slovy, že jde o formu „vydírání“.

„Ve funkci ministra kultury České republiky, který byl v úzkém kontaktu jak s Národním divadlem v Brně, tak se Státní operou v Praze, kde se představení Shen Yun v ČR konala, jsem byl informován o tlacích ze strany čínské ambasády. Sám jsem tyto tlaky zažil i kolem svého oficiálního setkání s Jeho Svatostí tibetským dalajlámou na Ministerstvu kultury v Praze v r. 2016,“ uvedl Herman.

Herman uvedl, že věří, že čínský režim nechce Shen Yunu dovolit vystupovat, jelikož poslání souboru obnovit čínskou, nebesy inspirovanou kulturu, neodpovídá jejich ateistické ideologii. Dodal, že moderní scénky v představení, které zobrazují stále aktuální porušování lidských práv v Číně, jako je pronásledování Falun Gongu, režimu nevyhovují rovněž.

Nátlak, nabídky a „sladké slibování“

Během hovoru velvyslanec Lü Fan vysvětlil, jak přesvědčil generálního manažera Teatro Real, aby Shen Yun zrušil. Varoval ho, že divadlo si „kvůli tomu nemůže dovolit ztratit čínský trh“.

Lü dodal, že manažer divadla se nejprve zdráhal vyhovět žádosti velvyslanectví, jelikož se obával, že by to „vedlo ke ztrátě příjmů“ a rovněž se bál o poškození pověsti divadla. V době, kdy bylo vystoupení zrušeno, bylo přes internet prodáno téměř 900 vstupenek a podle vyprávění velvyslance divadlo již také provedlo řadu příprav na toto představení.

Avšak generální manažer se po setkání s ním nakonec odhodlal žádosti čínského diplomata vyhovět.

Banner na představení Shen Yun v Madridu v roce 2019.

„Pověděl jsem mu, aby nepřemýšlel jen nad ekonomickým příjmem, ale také o politice. Když spolupracujete s Čínou a podepsal jste dohodu „Mezinárodní ligy divadel hedvábné stezky“, budete mít velký potenciál na čínském trhu,“ lákal ho Lü hovořící o dohodě, kterou madridské divadlo podepsalo s čínským režimem v roce 2016.

Daniel Herman radí tlaky Číny ustát a nebát se. „Doporučuji španělským kolegům, aby obdobným tlakům nepodléhali, a naopak ukázali svou pevnost, která ve svých důsledcích imponuje čínským partnerům více než postoj servilní slabosti,“ říká politik a přidává osobní pohled: „Mohu z vlastní zkušenosti podat svědectví, že zmíněné tlaky byly zastrašovacího charakteru a fakticky z čínské strany nenásledovalo nic, co by jakýmkoli způsobem narušilo ekonomické či jiné vztahy na mezinárodní úrovni.“

Mezinárodní liga divadel hedvábné stezky má sloužit k podpoře „umělecké výměny v oblasti múzických umění“, napsal China Daily. Liga je součástí čínského vlajkového projektu pro zvyšování geopolitického vlivu po celém světě, iniciativy nové hedvábné stezky One Belt, One Road.

Čínské subjekty se poměrně nedávno pokusily vytvořit hlubší vazby s Královským divadlem, které v květnu 2018 podepsalo smlouvu s Velkým národním divadlem v Pekingu, řízeným stranickými úředníky. Podle tiskové zprávy má jít o výměnu inscenací a koprodukci obou divadel.

Oficiální trailer k představení Shen Yun 2019
{youtube}7H-kYoczCp0{/youtube}
Lü v hovoru také uvedl, že s generálním manažerem Teatro Real úzce spolupracoval, aby vymysleli důvod zrušení představení, který by následně divadlo oficiálně použilo.

„Řekli jsme jim, aby použili technické důvody [jako krytí], aby řekli, že jelikož bylo představení rezervováno ve spěchu, neměli prostor se zamyslet nad technickými otázkami,“ sdělil v hovoru Lü, který dal manažerovi konkrétní pokyn, aby informoval pořadatele Shen Yunu, že divadlo by nebylo schopno pro uměleckou společnost včas vyprázdnit pódium.

Ředitel Teatro Real oznámil 7. ledna pořadatelům Shen Yun, že jiné představení, opera Das Rheingold, která se mělo uskutečnit den před a po plánovaném představení Shen Yunu, by mělo problémy s demontáží svého vybavení, píše se v tiskové zprávě pořadatelů. Proč techničtí vedoucí tuto skutečnost nezmínili jako problém v době, kdy byla podepsána smlouva s Puro Arte Humano, nikdo neví.

Puro Arte Humano dále uvedlo, že divadlo nemělo stejný problém s jinými představeními, které se odehrály v datech kolem opery Das Rheingold, a tvrdí, že divadlo se zaměřilo pouze na Shen Yun.

Epoch Times nedávno informovaly, že generální manažer divadla navštívil letos 14. a 15. ledna Čínu.

Nátlak na zrušení představení není nic nového

Není to poprvé, kdy se čínský režim pokusil zmařit představení Shen Yun ve Španělsku pomocí podobných taktik.

Podle zpráv El Munda, druhých nejvlivnějších novin ve Španělsku, čínští diplomaté kritizovali úředníky Katalánského národního divadla a španělské představitele ministerstva zahraničí a tlačili na ně, aby zrušili představení Shen Yun v Barceloně v roce 2014.

Představitelé režimu šli osobně do divadla a požadovali, aby bylo představení zrušeno, protože to „jde proti zájmům KS Číny“. Při návštěvě vyšších úředníků na španělském ministerstvu zahraničních věcí je čínští představitelé varovali, že nezrušení kulturního představení by „mohlo ohrozit“ vztahy mezi Španělskem a Čínou. Také „naznačovali ohrožení investic Číny v naší zemi a vývozu španělských výrobků“, psal El Mundo.

KS Číny strategicky rozšiřuje svoji propagandu proti Falun Gongu doma i mimo své hranice – prostřednictvím pro-pekingských či stranických čínských médií a svých frontových skupin zakotvených v zámořských čínských komunitách.

Španělský právník Carlos Iglesias uvedl, že frontové skupiny vystupují s nenávistnými projevy. Do těchto skupin patří Číňané žijící v zahraničí, kteří pod slibem úplaty či pod výhrůžkami ze strany čínských ambasád uspořádávají protesty proti Falun Gongu či se snaží zasahovat do představení Shen Yun.

Některé z těchto skupin se však shromáždily před divadly v některých zemích, kde Shen Yun vystupoval, kde držely plakáty s urážlivými slogany a nenávistnými projevy mající za cíl rušit diváky. Posledním příkladem je Lincoln Center v New Yorku.

Herman podotýká, že je důležité stát za perzekuovanými skupinami, jako je Falun Gong, křesťané a Tibeťané. „Musíme stát za těmito pronásledovanými lidmi a musíme zahájit jednání s čínským partnerem, i co se týče této platformy. Musíme jim říci, že je pro nás nepřijatelné, že dělá takové kruté, špatné věci.“

Herman dále uvádí, že Španělsko je členským státem Evropské unie stejně jako Česká republika, a nemělo by dovolit komunistickému režimu, aby evropské zemi diktoval „co je dobré a co není dobré“.

Přeloženo a upraveno z původních článků newyorské redakce. Zdroj 1; Zdroj 2.

Líbil se vám tento článek? Podpořte nás prosím jeho sdílením na sociálních sítích.

Čtěte také: Madrid: Rozhořčení diváci před zavřeným divadlem – vysněné představení jim zrušili kvůli nátlaku z Číny

Za zrušením představení Shen Yun v Madridu stojí pravděpodobně čínský režim

m.cabejsek@seznam.cz (Janita Kan) — Mon, 21 Jan 2019 12:48:22 +0000

Jen několik týdnů předtím, než měl vystoupit v jednom z nejlepších operních dómů Španělska newyorský umělecký soubor Shen Yun, divadlo představení zrušilo, uvádějíc technické okolnosti. Pořadatelé jsou přesvědčeni, že ve věci je něco jiného.

Čínské úřady jsou podezřelé ze spiknutí s cílem zabránit souboru Shen Yun v pronájmu hongkongského divadla

m.cabejsek@seznam.cz (Sunny Chao) — Sun, 03 Jun 2018 20:44:58 +0000

Hostitelská organizace, která pozvala uměleckou společnost Shen Yun Performing Arts k vystoupení v Hongkongu, nebyla schopna po dobu 10 let pronajmout žádné vhodné místní prostory. Nedávná zjištění naznačují, že orgán čínského režimu – Úřad pro spolupráci v Hongkongu, se snažil zabránit státním i soukromým divadlům, aby souboru Shen Yun svoje prostory pronajaly.

Shen Yun Performing Arts je světovou špičkou v oblasti klasického čínského tance a hudby. Byl založen v New Yorku v roce 2006 čínskými umělci, kteří si přáli oživit tradiční čínskou kulturu. Od té doby soubor vystoupil na prestižních divadelních jevištích ve více než 100 městech po celém světě.

Názory souboru Shen Yun na represe čínského režimu proti duchovní praxi Falun Dafa a jejich zobrazování čínské civilizace jako bohy inspirované kultury od začátku vyvolávají u oficiálně ateistického čínského režimu nelibost. Z případů, které byly dosud zveřejněny, je patrné, že čínské úřady se opakovaně snažily bránit představení Shen Yun ve vystupování po celém světě.

Hongkongští organizátoři uvádějí, že během práce na uspořádání představení zažívají neustálé obtíže, i když by měl Hongkong mít díky své historii nezávislý politický a ekonomický systém. Pěking však do záležitostí Hongkongu stále častěji zasahuje od doby, kdy Velká Británie vrátila v roce 1997 město Číně .

Wu Xue'er, která zastupuje organizátory Shen Yun v Hongkongu, řekla Epoch Times, že hostitelská organizace zaslala v uplynulém desetiletí od března 2008 na sto žádostí o pronájem osmi státním divadlům. Všechny jejich žádosti byly prý bez vysvětlení odmítnuty.

V březnu 2018 požádali hongkongští organizátoři soukromé divadlo v budově Heung Yee Kuk o pronajmutí prostor na dobu dvou týdnů v září 2018. Heung Yee Kuk, které je sdružením zastupujícím různé části Hongkongu jim oznámilo, že prostor není k dispozici, protože hongkongská samospráva si nedávno pronajala divadlo na celé září.

Závěrečný aplaus diváků po představení Shen Yun v Národním uměleckém centru v Ottawě, 30. prosince 2017. (Evan Ning / The Epoch Times)

Wu Xue'er sdělila Epoch Times, že se od lidí obeznámených s činností odboru městského úřadu pro vnitřní záležitosti dozvěděla, že úřad města rezervoval divadlo na příkaz čínského Úřadu pro spolupráci.

Úřad pro vnitřní záležitosti je agentura, která řídí kulturní záležitosti Hongkongu a má tak přístup k mnoha místům ve vlastnictví státu. Wu položila otázku, jaký může mít městská správa důvod k pronajmutí soukromého divadla na celý měsíc.

Podle internetové stránky sdružení Heung Yee Kuk činí cena za celodenní pronájem divadla více než 60 000 hongkongských dolarů (7 644 USD). Komerční pronájem prostor na celý měsíc by stál téměř dva miliony hongkongských dolarů (přibližně 230 000 USD), zatímco odbor pro vnitřní záležitosti si může pronajmout prostory bez poplatku.

Paní Wu v rozhovoru pro Epoch Times uvedla, že kontaktovala také jiná soukromá divadla s cílem pozvat tam Shen Yun. Divadla jí sdělila, že jsou pod tlakem čínského režimu.

Jeden z majitelů divadelních prostor, který si přeje zůstat v anonymitě, údajně paní Wu prozradil, že mu opakovaně telefonovali zaměstnanci Úřadu pro spolupráci a dalších prokomunistických organizací. Sdělili mu, že Úřad pro spolupráci zakazuje pronajímat prostory pro představení Shen Yun. Dokonce na něj prý vyvíjeli nátlak, aby jim poskytl informace o žadatelích o pronájem pro americký soubor.

Závěrečný aplaus diváků po představení Shen Yun Performing Arts World Company v Long Beach Terrace Theater v Kalifornii, 22. dubna 2018. (JiYuan / The Epoch Times)

Leung Yiu-chung, dlouholetý člen Legislativní rady Hongkongu, uvedl, že vláda by měla podrobně vysvětlit důvod, proč si její úřad na celý měsíc pronajímá prostory Heung Yee Kuk. Člen rady předpokládá, že se může jednat o úmyslné potlačování svobody projevu.

Člen rady Leung Yiu-chung také dodal, že podle něho je situace okolo představení Shen Yun alarmující a nazval ji urážkou principu „jedna země, dva systémy“, který má garantovat samostatné řízení Hongkongu, když Čína a Velká Británie podepsaly čínsko-britskou deklaraci z roku 1997.

„Základní zákon hongkongské ústavy uvádí, že svoboda shromažďování a kulturního projevu v Hongkongu jsou chráněny. Vláda by neměla bránit kulturnímu představení,“ řekl Leung Yiu-chung v rozhovoru s Epoch Times.

Wu Chi-wai, současný předseda demokratické strany Hongkongu a člen Legislativní rady, vyjádřil svoje zklamání nad tím, že špičková umělecká společnost, jakou je Shen Yun, nemůže v Hongkongu předvést svoje umění kvůli politickým faktorům. „Jak vládní úředníci, tak majitelé budovy Heung Yee Kuk dluží veřejnosti vysvětlení,“ míní Wu Chi-wai.

K tomuto článku přispěli reportéři Epoch Times Liang Zhen a Lin Yi. Zdroj.

Líbil se vám tento článek? Podpořte nás prosím jeho sdílením na sociálních sítích.

Čtěte také:

Hongkong: Soud podpořil svobodu umění a Shen Yun

Čínský režim blokuje kulturní show Shen Yun – v Hongkongu musela být zrušena

Šest členů uměleckého souboru Shen Yun stále čeká na víza do Hongkongu

Číňané už se těší na první vystoupení Shen Yun v Hongkongu

Čínská policie zabavila praktikujícím Falun Gongu vstupenky na Shen Yun

Dánske divadlo podľahlo tlaku z Číny a zrušilo predstavenie Shen Yun Performing Arts

m.cabejsek@seznam.cz ( Holly Kellum) — Wed, 18 Apr 2018 10:40:11 +0000

18. februára informovala dánska rozhlasová stanica, že Kráľovské divadlo v Kodani kapitulovalo pod tlakom čínskeho veľvyslanectva a zastavilo predstavenie Shen Yun Performing Arts. Shen Yun je umelecká spoločnosť so sídlom v New Yorku, ktorá na vystúpeniach po celom svete predstavuje klasickú čínsku kultúru prostredníctvom čínskeho klasického tanca a čínskej klasickej hudby.

Shen Yun popri legendách zo starovekej Číny predstavuje taktiež príbehy zo súčasnej doby. Medzi ne patria aj scény prenasledovania pokojnej meditačnej čchi-kungovej praxe Falun Gong Čínskou komunistickou stranou.

Radio24syv obdržalo e-mail od zamestnanca divadla, v ktorom uvádza, že v auguste 2017 prebehlo stretnutie s Čínskym veľvyslanectvom. Na stretnutí čínski predstavitelia oficiálne požiadali divadlo, aby nedovolili súboru Shen Yun vystúpiť.

Ak sa vám náš článok páčil, podporte nás, prosím, jeho zdieľaním na sociálnych sieťach.

Preložil: Peter Petko

Taneční společnost nezávislá na Pekingu chce vystupovat v Hongkongu, úřady jí brání

m.cabejsek@seznam.cz (Lin Yi a Larry Ong) — Tue, 14 Mar 2017 14:51:43 +0000

Zaznívá dunivý zvuk gongu a otevírající se opona odhaluje scénu z nebes. Diváci budou mít během následujících dvou hodin možnost prožít v kostce pět tisíc let čínské civilizace – majestátnost císařských dvorů, náboj etnických a lidových tanců a výjevy z nejznámějších děl čínské literatury - to všechno prostřednictvím hudby a tance.

Shen Yun Performing Arts, společnost klasického čínského tance se sídlem v New Yorku, účinkovala od svého založení v roce 2006 na mnoha známých místech po celém světě. Podle organizátorů jsou desítky představení na Tchaj-wanu, Japonsku a v Jižní Koreji každým rokem vyprodány.

Ale protože je Shen Yun nezávislý na čínském režimu, nikdy neměl možnost vystupovat v Hongkongu, polo-autonomním čínském velkoměstě a mezinárodním finančním centru. Jednou došlo k tomu, že byla víza pro zaměstnance Shen Yun na poslední chvíli zrušena a od té doby dostávají pořadatelé od místní samosprávy stále stejnou odpověď – divadla nejsou pro Shen Yun k dispozici.

Letos odstartovali místní pořadatelé podpisovou kampaň, která má vyjádřit podporu občanů pro příjezd Shen Yunu do Hongkongu. K výzvě se již připojilo několik pro-demokratických hongkongských zákonodárců a celebrit.

Hongkong jako překážka

Oficiální webové stránky společnosti Shen Yun uvádějí, že jejím posláním je oživit tradiční čínskou kulturu prostřednictvím klasického čínského tance. V současné době má společnost pět tanečních souborů, které momentálně objíždějí zeměkouli na celosvětovém turné 2017.

Diváci, včetně známých herců, producentů, hudebníků a umělců, častují Shen Yun přívlastky jako „povznášející“, „úžasný“ a „naprosto brilantní“. Epoch Times pokrývá odezvu diváků na Shen Yunu již od založení společnosti.

Zdá se, že tradiční čínský charakter Shen Yunu dobře v Asii rezonuje, a to platí zejména na Tchaj-wanu, ostrovním čínském státě, který zdědil a uchoval si část kulturního dědictví Číny. V roce 2016 bylo 35 z celkem 37 uvedených představení na Tchaj-wanu úplně vyprodáno.

Hongkongští organizátoři Shen Yun, hongkongská Asociace Falun Dafa a hongkongská pobočka newyorské televize New Tang Dynasty Television se po celá léta snaží, aby tam mohl Shen Yun přijet. Ale hongkongské úřady jim do cesty házejí jednu překážku za druhou.

V roce 2010 měl Shen Yun účinkovat v Hongkongu, když se místním organizátorům podařilo na týden rezervovat prostory Hongkongské akademie múzických umění. Nicméně hongkongská vláda na poslední chvíli odřekla víza šesti klíčovým zaměstnancům produkčního týmu, a Shen Yun byl nucen představení zrušit.

Organizátoři pohnali místní vládu za zrušení víz k soudu a získali soudní přezkoumání celého případu. Jenže úřady vystoupení souboru ve městě nadále blokují pomocí jiných prostředků.

„Od března 2008 do dubna 2016 jsme podali u hongkongského Úřadu pro volný čas a kulturu celkem 147 žádostí o příjezd souboru, ale úřad nám vždy oznámil: ‘Vaši žádost nelze zpracovat, ale důvod vám sdělit nemůžeme,‘“, říká Kchan Chung-čcheung, mluvčí hongkongské nevládní organizace Asociace Falun Dafa, která Shen Yun do města zve.

Rozsah představení a velkoplošné digitální pozadí použité v Shen Yunu znamená, že se vystoupení mohou konat pouze ve větších sálech. Podle Kchana existuje v Hongkongu pouze 6 nebo 7 prostor, které požadavky Shen Yun splňují, a všechny z nich jsou pod kontrolou hongkongské vlády.

Oficiální kritéria pro pronájem sálu jsou přitom nejasná. V roce 2002 se při rozhodování o uvedení představení v koncertním sále přihlíželo ke známkovacímu systému. Ten byl založený na tom, jakou měla umělecká společnost a její produkce úroveň a zda již někdy v profesionálních uměleckých prostorách vystupovala. V roce 2009 se však tento systém náhle změnil na systém partnerství, kdy přednost v daném sále dostává až dvacet zvolených partnerských souborů.

Podle Kchana Chung-Čcheunga hongkongské úřady nikdy nezveřejnily kritéria pro udělení partnerství. Kchan se v dubnu 2016 setkal s vládními úředníky celkem třikrát, aby si od nich vyžádal podrobnosti a rezervační rozpis pěti divadel za poslední tři roky, ale jediné, co se mu dostalo, byl všeobecný rezervační rozpis několika divadel s často opakovanými představeními.

Úředníci hongkongské vlády přesto organizátorům Shen Yun tvrdí, že „po prostorách je obrovská poptávka“.

Přesto jedno z míst, ve kterém lze představení Shen Yun uspořádat, městský sál Ša Tchin, byla v lednu 2017 zamluvena pouze 14 dnů. Mezi šest představení, která byla naplánována, patří kantonské opery, místní divadelní hry, školní představení, jeden pěvecko-taneční soubor z pevninské Číny a vystoupení pěveckého sboru pořádané jistou čínskou firmou. Jeden člen pěveckého sboru řekl soukromě Epoch Times, že subjekty z pevninské Číny si mohou v Hongkongu zarezervovat prostory pro vystoupení velmi snadno.

Kchan Chung-čcheung řekl: „Hodně provozovatelů divadel nám řeklo, že je Shen Yun vynikající, a myslí si, že by měl v Hongkongu vystupovat. Ale nemůžou v této věci nic udělat, protože mají nadřízené a jejich nadřízení jsou v područí ještě vyšších a někdo tam nahoře Shen Yun blokuje.“

Podpora

Hongkongští pořadatelé Shen Yunu momentálně rozeběhli petici, která vyzývá k pozvání souboru do města, a snaží se získat podporu od známých osobností.

Předseda Hongkongské demokratické strany, Wu Čch'-waj, například prohlásil: „Shen Yun Performing Arts je mezinárodně uznávaná a umělecky velmi kvalitní organizace, a na svých cestách si v různých zemích vydobyla velkou chválu. V zájmu zachování svobod zakotvených v hongkongské ústavě se domnívám, že by měl Úřad pro volný čas a kulturu Shen Yun do Hongkongu pozvat.“

Joseph Cen, bývalý hongkongský kardinál a proslulý zastánce lidských práv, uvedl: „Cítím se šťastný, že jsem měl možnost vidět Shen Yun na Tchaj-wanu. Opravdu jsem si to představení užil, a myslím si, že bude pro ostatní velmi přínosné. . . Hongkong, který existuje jako ‘jedna země, dva systémy‘, by měl být otevřený, a tak mám pocit, že by se v této věci nemělo uvažovat příliš politicky, protože z kulturní perspektivy představení rozhodně stojí za to vidět.“

Přeložil: Jan Černík; originální článek:

Čínská vláda naléhala na Belgii, aby zastavila reklamní kampaň představení Shen Yun v Bruselu

marek.tatarko@velkaepocha.sk (Joshua Philipp) — Tue, 01 Apr 2014 21:13:27 +0000

Čínské úřady vyvíjí na Belgii tlak, aby zakryla či odstranila plakáty nabízející představení klasického čínského tance během návštěvy čínského komunistického vůdce Si Ťin Pchinga (Xi Jinpinga) tento týden.

Vysílají čínské špehy, aby okopírovali soubor Shen Yun Performing Arts

m.cabejsek@seznam.cz ( Xu Guangzhen) — Sun, 21 Apr 2013 22:27:44 +0000

Straničtí pohlaváři v Pekingu se rozhodli změnit svůj přístup k úspěšnému tanečnímu souboru z New Yorku, a místo sabotování mají v plánu jej napodobit. Shen Yun Performing Arts je špičkou v klasickém čínském tanci. Založen v roce 2006 skupinou čínských umělců, kteří si přáli prezentovat světu takřka vymizelou tradiční čínskou kulturu, soubor sklízí v posledních letech úspěchy po celém světě a jeho vliv stále roste.

Hongkong: Soud podpořil svobodu umění a Shen Yun

gasgano@email.cz (Sonya Bryskineová) — Fri, 11 Mar 2011 07:49:43 +0000

Vyprodané vystoupení newyorské umělecké společnosti Shen Yun Performing Arts v divadle Davida H. Kocha v Lincolnově centru. (Dai Bing/ Velká Epocha)

9. března se v Hong Kongu pravděpodobně udál mezník v historii hongkongského soudnictví. Po roce snah o zvrácení rozhodnutí hongkongského Imigračního oddělení, které zamezilo vstup šesti členům technického týmu souboru Shen Yun Performing Arts na půdu Hong Kongu, soud rozhodl ve prospěch obžaloby.

Podle předsedy sdružení Human Rights Monitor pana Chong Yiu Kwonga je rozhodnutí soudu povzbudivým krokem směrem k zajištění kulturní svobody a omezení moci Imigračního oddělení.

„Mám z rozhodnutí soudu radost... cítím, že soudní výrok je poměrně spravedlivý. Omezuje diskreční moc Imigračního oddělení," řekl Chong. „Po soudním výnosu už nemůže Imigrační oddělení jednat tak nezodpovědně a bezdůvodně zamítnout lidem vstup do Hong Kongu."

Pozadí případu

Pořadatel představení souboru Shen Yun Performing Arts v Hongkongu podal 20. dubna 2010 žalobu proti hongkongské vládě, která odmítla vydat vstupní vízum pro klíčové členy technického týmu uměleckého souboru Shen Yun Performing Arts. Ředitel Velké Epochy v Hongkongu pan Jian Hongzhang 20. dubna na tiskové konferenci uvedl, že vysvětlení úřadů, že šest členů technického týmu si má soubor nahradit místními pracovníky v Hongkongu, neobstojí. Domnívá se, že skutečným důvodem pro zamítnutí víz bylo podlehnutí a spolupráce hongkongské vlády s Komunistickou stranou Číny, která chtěla vystoupení souboru v Hong Kongu zamezit. Vystoupení Shen Yun muselo být následně zrušeno a žalobce se nyní snaží vyvodit odpovědnost a získat náhradu za finanční ztráty vzniklé v důsledku zrušení sedmi vyprodaných představení. Čtěte více...

Soud ruší rozhodnutí Imigračního oddělení

Soudní rozhodnutí o zrušení rozhodnutí Imigračního oddělení vydal soudce Andrew Cheung z Nejvyššího soudu na základě nedostatku náležitého odůvodnění vydaného rozhodnutí.

Žalobu podala kancelář Velké Epochy (The Epoch Times) v Hongkongu, která je jedním z místních pořadatelů vystoupení souboru Shen Yun, protože se domnívala, že odepření víz bylo nezákonné, a podala tedy u Nejvyššího soudu žalobu proti řediteli Imigračního oddělení.

Veřejnost sleduje soudní proces

Známý tchajwanský komentátor Paul Lin podpořil rozhodnutí Velké Epochy zažalovat vládní oddělení s tím, že incident bedlivě pozoroval. „Myslím, že je to skvělé," řekl. „Vnímám to tak, že zažalovat vládu Zvláštní správní oblasti Hongkongu je důležitým testem, abychom zjistili, zdali to s hongkongským právním systémem nejde z kopce. Je to také důležitý test pro politiku ‚Jedna země, dva systémy'."

Theresa Chu, advokátka v oblasti lidských práv na Tchai-wanu a výkonná ředitelka pobočky Právní nadace lidských práv práva v Asii, po incidentu obvinila hongkongské úřady ze spolupráce s Komunistickou stranou Číny, a tím sabotování základních lidských práv a svobod lidí v Hongkongu. Chu vyzvala lidi z Hong Kongu, aby se postavili na obranu budoucnosti Hongkongu. Naléhala také na hongkongský soudní systém, aby podpořil spravedlnost a správně věc posoudil.

Žalobci jsou spokojeni s výsledkem procesu

„Byli jsme šokováni rozhodnutím ředitele [Imigračního oddělení]. Zamítnutí vstupu do Hong Kongu klíčovým členům souboru jen několik dní před představením bylo jasně promyšleným činem, který měl poškodit představení," řekl předseda Epoch Group pan Kan.

„Vítáme rozhodnutí soudu a děkujeme veškeré spravedlivé pomoci z Hong Kongu a ze zámoří. Oceňujeme, že je soud schopen odstranit překážky."

V Hong Kongu nejsou žádné specifické zákonné vízové dodatky pro hostující umělce nebo sportovní týmy. Takové skupiny musí používat pouze takzvaný GEP list (General Employment Policy). Opatření v zásadě požaduje, aby prokázali nezbytnost svojí práce a toho, že nemůže být provedena místními experty.

Zatímco ve většině případů takové osvědčení požadováno není, je obvykle výsledné rozhodnutí na řediteli Imigračního oddělení, jehož pravomoci zůstávají převážně bez námitek.

Poslední soudní výnos soudce Andrewa Cheunga otevřelo, podle odborného asistenta pana Yiu Minga z oddělení Žurnalistiky na hongkongské Baptistické univerzitě, prostor pro větší obezřetnost. „Myslím, že soudní rozhodnutí respektuje umělecké hodnoty a bude mít pozitivní dopad na kulturní výměnu v budoucnosti."

Andrew Cheung také dodal: „Rozhodnutí otevřelo prostor pro akademickou výměnu názorů a svobodu slova. Je to zkušební případ, na němž je vidět, zda je soud skutečně nezávislý."

Pozadí rozhodnutí Imigračního oddělení

Soubor Shen Yun byl založen v roce 2006 v New Yorku. Podle jeho zakladatelů je posláním souboru obnovit tradiční čínskou kulturu. Byl pozván, aby vystoupil na nejprestižnějších světových scénách v newyorském Lincolnově centru, Kenedyho centru ve Washingtonu nebo Palais des Congrès v Paříži.

Jednou z unikátních složek souboru je použití nejmodernější digitální projekce, často synchronizované s tanečníky a tanečnicemi.

Soudní dokumenty uvádějí, že bylo zamítnuto specielně šest žádostí o vízum, které patřily zaměstnancům zodpovědným právě za technickou podporu a asistenci v zákulisí, zvláště pak osvětlení, ozvučení a obsluhu projektorů.

Podle protokolu zaznamenaného na schůzi Imigračního oddělení uváděli audio-inženýři ze Shen Yun, že specialisté se znalostmi, zkušenostmi a schopnostmi požadovanými pro tuto práci nejsou v Hong Kongu snadno dostupní. Ředitel Imigračního však prosazoval postoj, že funkce žadatelů o vízum může být zastoupena místními audio-inženýry.

Tvrzení ředitele Imigračního vyvracel právník žadatelů Paul Harris argumentem: „Rozhodnutí odmítnout celý personal produkce... ignoruje jednoduchý fakt, že schopnost operovat s osvětlením a zvukovými efekty pozadí pro dění na pódiu není otázkou znalostí jak s nimi pracovat, ale vědět, kdy s nimi operovat." Podle Harrise není možné nahradit na poslední chvíli techniky, kteří se připravují na vystoupení několik měsíců, a musí znát přesné načasování celého představení a dokázat důvěrně a hladce spolupracovat se zbytkem souboru.

Podle Harrise šlo o záměrný krok, který měl zamezit souboru ve vystoupení na půdě Hong Kongu, a vyjít tak vstříc nátlaku čínské vlády, která se snaží zasahovat do vystoupení souboru i v jiných částech světa. Případy nátlaku čínské vlády na zrušení představení byly zaznamenány v Austrálii, Moldávii, Rumunsku, Indonésii a při dalších vystoupeních.

V Hong Kongu stále vládne zákon

Skupina Epoch Times plánuje Shen Yun pozvat do Hong Kongu ještě jednou, jakmile to okolnosti dovolí. Vláda se může proti rozhodnutí soudu odvolat do čtyř týdnů, což hongkongský předseda Demokratické strany Albert Ho považuje za nepravděpodobné. „Mohu vám říci, že se asi neodváží odvolat poté, co prošel soudním rozhodnutím."

Pan Ho věří, že soudní rozhodnutí vyztuží hongkongská měřítka. „V konečném součtu to znamená, že Hong Kong je stale místem, kde je vláda práva hluboce zakořeněnou tradicí, která neztratí svou funkci pod politickým tlakem tak snadno. To je také to, co je na Hong Kongu cenné," dodal Ho.

Soubor budete moci shlédnout i v ČR, a to 15. a 16. března v Janáčkově divadle v Brně. Pro více informací navštivte stránky Shen Yun Performing Arts nebo Pure Arts.cz.

Shen Yun Performing Arts - Brno 2011

Article in English

Australští politici odmítají zasahování čínské vlády do představení Shen Yun

ondrej.horecky@velkaepocha.cz (Lillian Chang) — Sun, 27 Feb 2011 14:37:52 +0000

(Zleva doprava) Poslanci Ian Cohen a Dr. Gordon Moyes, Vina Leeová, manažerka souboru Shen Yun a John Deller na tiskové konferenci v Capitol Theatre 21. února 2011 (The Epoch Times)

SYDNEY- Australský pořadatel čínského kulturního představení potvrdil, že generální konzulát Čínské lidové republiky rozesílal politikům v Sydney dopisy ve snaze zabránit jim v účasti na představení.

Spolupořadatel představení newyorského uměleckého souboru Shen Yun Performing Arts, společnost Universal Cultural Communications, uvedl, že výzva v dopise napadala jak samotné představení, tak duchovní disciplínu Falun Dafa, která se zde v několika scénkách ze současnosti objevuje.

Dopisy byly rozeslány také školám, které se čínský režim snažil od shlédnutí představení odradit.

Poslanec za New South Wales, Dr. Gordon Moyes, vyzval australskou vládu, aby zastavila vměšování do toho, co děti mohou vidět a slyšet.

„O tom není debat. Zasahuje-li cizí vláda do náboženských a vzdělávacích praktik australských občanů, jde o nelegální čin," prohlásil Moyes 21. února na tiskové konferenci v Capitol Theatre.

Ian Cohen, poslanec za New South Wales, uvedl, že on sám viděl představení několikrát. „Mohu vás ujistit, že jsem touto zkušeností poškozen nebyl. Vlastně jsem byl tou velkolepostí pokaždé o něco povznesen. Je to zážitek, který by měli sdílet všichni lidé, obzvlášť ti mladí."

Podle Cohena je Sydney jedno z nejmultikulturnějších měst světa, což je něco, na co je osobně hrdý.

„Nepřijímáme diktování kontroly nad kulturními aktivitami ze strany žádné země a za žádných okolností," prohlásil politik.

John Deller, mluvčí asociace Falun Dafa ve státě New South Wales, která je spolupořadatelem představení Shen Yun, uvedl, že australská demokracie je něco, na co je třeba být hrdý a zachovávat ji.

„Umělci Shen Yun mají právo na svobodu uměleckého vyjadřování, kterou dnes v Číně nenajdete," okomentoval Deller.

Article in English