„Zem, co tak sladce si zpívá…“ znělo v českém přepisu původní kubánské melodie, kterou kdysi v 70. letech nazpíval Jiří Štědroň. Text proslulé sladké rumby, který byl původně napsaný jako kubánská vlastenecká píseň, převzalo mnoho umělců, aby ji interpretovali ve svém podání. Mezi nimi figurovali Joan Baezová, Julio Iglesias, Los Lobos a další.
V současnosti, kdy se název Guantanámo skloňuje pouze v negativních souvislostech, může dávná rumba příjemně oživit zašlé vzpomínky. Ohlédneme-li se do starší oblasti kubánské hudby a ponecháme-li stranou politické a historické události, setkáme se s písní, která nese jméno toho pochmurného místa v neobvykle pozitivním světle.
Její refrén „Guantanamera, guajira Guantanamera“ přímo září zapadajícím sluncem a ševelí hřebínky mořských vlnek. Uslyšíte, že v jadrné španělštině některých verzí jde o slovní hříčku. Refrén zpívá o děvčeti z Guantanáma, přičemž slovo guajira má dva významy. Původním významem jde o selku z Guantanáma, dále se však označení guajira používá také pro typ hudby a tance. Pokud to přeneseme do našich poměrů, mohli bychom spojení přeložit jako „guantánamská guajira“, což je něco obdobného jako např. plzeňská polka.
V období 70. let minulého století letěla Guantanamera jako hit televizními obrazovkami spřátelených socialistických republik a vítězila svou ryze kubánskou melodií i textem. Půvabná španělština nenechala nikoho na pochybách, o folklor jaké země se jedná. Guantanamera guajira Guantanamera…!
Někde se uvádí, že jako základ textu této písně jsou použity první verše José Martího z jeho "Versos sencillos".
Původní romantický nádech se vyvinul do písně o národní hrdosti. Koneckonců, Jose Marti jako kubánský aktivista za svobodu ji spojil s nekončícím bojem za svobodu a spravedlnost.
V poněkud uhlazené podobě tuto rumbu nazpíval český zpěvák Jiří Štědroň:
Zaposlouchejme se do typicky houpavé melodie. V podzimním čase, kdy se dny pomalu krátí, si tak můžeme přivolat vzpomínku na hřejivé slunce.
Ostrov Kuba náleží k nejkrásnějším ostrovům v Karibiku. Je největším ostrovním státem a jedním z posledních, které jsou ovládány totalitním režimem. Město Guantanámo leží na jihovýchodním pobřeží ostrova a nedaleko od něj se nachází americká vojenská základna námořních vojenských sil USA s neblaze proslulou věznicí, jež je předmětem mnoha protestů, sporů a petic.
