Rčení 刮目相看 (guā mù xiāng kàn) neboli „podívat se na člověka novýma očima," pochází z čínského historického spisu Záznamy Tří Království [1], který zachycuje výroky Lü Menga [2], význačného generála státu Wu.
Když byl Lü Meng mladý, nerad četl. Namísto toho raději praktikoval bojová umění. Protože si četbu neoblíbil ani poté, co se stal generálem, lidé na jeho společenské úrovni se na něho často dívali jako na pouhého válečníka.
Jednou mu Sun Čchüan, král státu Wu řekl: „Jako generál musíš neustále obohacovat své znalosti." Lü Meng odpověděl: „Jsem příliš zaneprázdněný vojenskými záležitosti a nezbývá mi už žádný čas na to, abych ještě četl."
„Neříkám ti, aby ses stal učencem," řekl král povzbudivě. „Pokud bys víc četl, může ti to pomoci rozšířit si obzor a obohatit si moudrost. Říkáš, že jsi příliš zaneprázdněný na to, abys četl. V porovnání s tebou mám ale jako král na starosti o mnoho více záležitostí. Nicméně si i tak stále najdu čas ke čtení a k tomu, abych se zlepšil."
Lü Menga rozhovor s vládcem inspiroval a v upřímné snaze začal číst. Postupně se záběr jeho znalostí značně rozšířil a stal se z něj ještě lepší stratég. Jednou kolem projížděl vrchní velitel vojsk státu Wu, ale nechtěl se u Lü Menga zastavovat, neboť si myslel, že s ním vojenské záležitosti nemůže diskutovat - říkalo se o něm totiž, že je negramotný. Jeho rádce mu však poradil, aby ho navštívil, protože se Lüovy znalosti hodně rozšířily.
Nejvyšší velitel tak generála navštívil a během odpočinku a popíjení vína spolu probírali možnou bitvu se státem Šu. Lü Meng nabízel rady a navrhoval strategie, které by mohly pomoci válku vyhrát. Velitel byl neuvěřitelným zlepšením Lü Menga velmi překvapen.
Nakonec mu řekl: „Myslel jsem, že jsi muž, který nezná nic jiného, než jak válčit na bojišti, ale teď vidím, že jsi dobře informovaný a moudrý. Musím říct, že už nejsi tím člověkem, jakého jsem znal."
Lü Meng na to odvětil: „Co se týče odhodlaného muže, pokud jste ho neviděl po tři dny, měl byste se na něj podívat novýma očima."
Rčení „podívat se na člověka novýma očima" původně znamenalo podívat se na někoho v novém, příznivějším světle. Dnes se používá pro pochválení někoho, kdo udělal velký pokrok.
Rčení 刮目相看 (guā mù xiāng kàn) - pro výslovnost klikněte zde, pak na ikonku reproduktoru v levém rámci.
[1] Kronika „Záznamy Tří Království", také známá jako „Román Tří království", pojednává o dějinách pozdní dynastie Východní Han (184 př. n. l.. - 220 n. l.) a období Tří království (220 –280 n. l..). Byla sepsána ve třetím století jistým Čchen Šou a ve 14. století přepracována Luo Kuan-čungem do podoby románu s názvem „Román Tří království".
[2] Lü Meng žil v letech 178 – 220 n. l.. Byl vojenským generálem sloužícím u Sun Čchüana, krále státu Wu během období Tří Království (220 – 280 n. l.).
Čtěte také:
Čínské rčení „Tahat za sazeničky, aby rostly rychleji“ (拔苗助長)
Čínské rčení: Vzezření pochází z mysli（相由心生）
Příběhy za čínskými rčeními: Prověřen paví zástěnou
