Ovládate všetky nuansy britskej etikety? (ilustračné foto: Peter Šedík/VE)
Chystáte sa na pobyt do Anglicka a máte v pláne spoznávanie kultúry priamo medzi domorodcami? Nemusíte sa báť, Angličania sú napriek povesti chladných rezervovaných dám a gentlemanov milí a k cudzincom veľmi priateľskí a tolerantní. Ako príchodziemu vám určite odpustia aj nejaké tie menšie prehrešky voči etikete, ktorá je, mimochodom, veľmi odlišná od našej. Ak nechcete z návštev odchádzať napoly hladný alebo niekoho uraziť ešte pred tým, ako ho lepšie spoznáte, prečítajte si niečo o možných nástrahách anglickej kultúry.
Nechajte ich robiť si starosti
Na návštevách platia niektoré zvyky priam opačné našim. Ak vás niekto ponúkne a vy mu odpoviete to naše skromné: “Ďakujem, nerobte si starosti”, nečudujte sa, že budete odchádzať hladný. Nebude totiž nasledovať nič v zmysle “Akéže starosti, veď ste po ceste vyhladli!”, ale váš hostiteľ to zoberie doslova. Naopak, núkať alebo nakladať jedlo na tanier nasilu, ak už niekto povedal že má dosť, je veľmi neslušné. A keď sa na záver zdvihnete k rozlúčke a odchodu a nikto vás nebude prehovárať, aby ste ešte zostali, nemyslite si, že vás neradi videli. Dokonca ak potrebujú, aby ste už odišli, lebo majú iný program, kľudne sa sami pozrú na hodinky a povedia: “Aké príjemné že ste sa stavili!” a vám nezostane nič iné ako sa poďakovať a ísť si po svojom. Ani s obúvaním sa už nemusíte zdržiavať, obvyklejšie je totiž na návšteve sa vôbec nevyzúvať.
Na tácku plnú zákuskov zabudnite
Ak sa vám bude zdať, že váš hostiteľ je lakomec, pretože pre troch ľudí vytiahol presne tri keksíky, ste na veľkom omyle. To vy by ste boli chamtivý, keby ste si k jednej šálke kávy zobrali keksíky dva. Tento priestupok je niekedy dovolený, ale hostiteľ vás musí ponúknuť s každým kúskom osobitne – teda vždy začne nové kolo. Ak sa pravda dobre poznáte, aby ste mohli využiť túto skvelú a nie častú ponuku.
Pozor na intímne otázky!
Angličania sa radi rozprávajú pri náhodných stretnutiach, napríklad kým čakajú na autobus. Trochu odbočím – vždy sa stavajú presne do radu, či tam stoja dvaja ľudia alebo dvadsať a nedajbože aby ste sa predbehli! Síce sa vám neodvážia nič povedať, ale rozhorčeným a nechápavým pohľadom by ste sa nevyhli. Výhovorkou nie je ani dôchodcovský vek. Typickou zástavkovou konverzáciou je, ako ináč, počasie. O počasí sa dá rozprávať vždy a všade. Keď sa vám už bude zdať, že ste sa s dotyčným zblížili a radi by ste si uchovali v pamäti jeho meno, vzdajte sa tejto, pre Angličanov vysoko privátnej otázky. Ak by ste aj začali sami a povedali: “Ja som Juro a som zo Slovenska”, nebude nasledovať podobné predstavenie u dotyčného, ale len dlhé ticho a neistý úsmev a budete si pripadať trápne. Výnimkou sú malé deti, na ktorých meno sa rodičov spýtať priam musíte. Ak teda so svojou ratolesťou poputujete do nejakej skupinky pre rodičov s deťmi, budete presne vedieť, že malý Tom má šesť mesiacov a Jessica deväť, ale mená rodičov budú ešte pár mesiacov záhadou.
Lovely, lovely, lovely!
Konverzácia s ľuďmi, ktorí majú malé dieťa, je aj v iných ohľadoch osobitnou kapitolou. V takomto prípade je zoznámenie oveľa jednoduchšie, pretože o bábätkách sa rozprávať musíte. Konverzáciu ľahko zvládnete, stačí začať typickými otázkami: “Koľko má mesiacov?”, “Je dobrý v noci?”, po ktorých nasledujú komplimenty typu “aké krásne oči”, “celý po mame” a podobne. Ak vás však tie malé upišťané a večne hladné stvorenia nezaujímajú, nevadí! Obstojíte aj s jednoduchším komplimentom vhodným takmer pre všetko – “Oh, lovely!” Pričom sa na bábätko nemusíte ani poriadne pozrieť. Tento trik som odhalila, keď náš syn dostal na siedmy deň vyrážky po celej tvári a ja som si musela priznať, že moje najkrajšie bábätko na svete v tomto momente nevyzerá zrovna príťažlivo.
Thank you, cheers a ešte raz lovely!
Keď som pracovala za pokladňou v potravinách, po pár dňoch som si všimla, že si musím poopraviť slovník, pretože v takomto prostredí musím pôsobiť veľmi neslušne, pretože aj bez prízvuku je hneď každému jasné, že som cudzinec. Ak nakupujete, nestačí poďakovať pri odchode, keď už máte nákup v taške a peňaženku vo vrecku. Akokoľvek milo by ste to urobili, všetko je málo. Ďakuje sa pri každom úkone – keď predavačka zahlási sumu, keď jej podávate platobnú kartu, keď vám dá bloček, a ešte tak dvakrát na záver. Ak zvládnete päť poďakovaní, to už je primerané. Slová môžete samozrejme obmieňať - “Thank you”, “Cheers” alebo vždy použiteľné “Lovely!”
Nechvascite ale chváľte
Medzi Angličanmi žijem už rok, ale vôbec si neviem spomenúť na preklad slova “chváliť sa”. Oni sa totiž nechvália, iba naopak, druhým ustavične vyslovujú komplimenty. Keď k vám teda príde návšteva, určite vás zaplaví komplimentmi na váš dom a záhradu. A vy máte z jeho nadšenia dobrý pocit, až kým mu neoplatíte návštevu a nezistíte, že jeho premakaná dobre udržiavaná obrovská záhrada sa s vašou divočinou nedá porovnať. To isté platí o chválení vášho jedla, zjavu, oblečenia a pod.
Aké krásne pondelkové ráno
Ako sa povie “ohovárať” si spomenúť viem, ale len v súvislosti s pikoškami o celebritách. Ohovárať ľudí vo vašom okolí je priam neprípustné. Výnimkou sú len ľudia, ktorí sa preslávili niečím, čo naštvalo celú komunitu. Ako napr. náš pochybný majiteľ pošty, keď vďaka jeho machináciam stratil povolenie na prevádzku a babičky si museli chodiť pre dôchodky do susednej dediny. No uznajte, že v takomto prípade už aj u Angličanov ide zdvorilosť bokom. Ak je však takáto osoba zároveň vašim šéfom, teda opäť je to niekto z blízkeho okolia, situácia sa mení a ohováraniu je koniec. Ak sa chcete niekomu aspoň posťažovať, ani na to nie sú Angličania najlepšími spoločníkmi. Nezáleží na tom, aké máte mizerné zamestnanie alebo malý plat. Začať pondelok ráno s frflaním na ťažký život sa skrátka nehodí. Ak, tak len s humorom a nadsázkou, nechcete predsa kaziť náladu všetkým okolo.
Kamarátstvo od štvrtej do piatej
Ste priateľskej povahy a niekoho chcete prekvapiť svojou návštevou? Nebuďte sklamaný, ak povie “lovely” precedené cez zuby a o pol hodinku sa bude tváriť, že má veľa práce. Vždy je istejšie sa na návštevu vopred ohlásiť. Oni sa vám totiž nepriznajú,že práve nemajú čas, pretože sa chystali pracovať v záhrade. Radšej sú, keď vám môžu vopred určiť termín v ich preplnenom diári, ktorý môže byť aj o dva týždne. Ani starší ľudia alebo ženy na materskej nemajú času príliš, ako by sa našincovi mohlo zdať. Všade sa totiž organizujú obľúbené “coffee meetingy”, dobročinné akcie, stretnutia, skupinky a kurzy pre matky s deťmi a pod. Preto tu ťažko stretnete unudenú mamičku, ktorá by sa prechádzala s kočíkom po parku alebo babičku sediacu pol dňa pri lúštení krížovky. Ak budete teda chcieť niekoho vo vašom susedstve vytrhnúť z nudy a stereotypu, najskôr si overte, či nie je náhodou aktívnejší ako vy. Možno má v diári na stretnutie s priateľmi vyhradený utorok a štvrtok od štvrtej do piatej.
“Always look on the bright side...”
Že sa vám nechce ustavične sa ohlasovať dopredu, chváliť ich a pol roka sa so svojím susedom baviť o počasí? Nezúfajte, ešte je tu dobre utajený, ale za to fascinujúci zmysel pre humor. Tí majú Angličania skutočne geniálny, aj keď pri ich rezervovanosti cudzinec ani nemusí prísť na to, že tento zdvorilý pán si práve robí srandu a dobre sa na tom baví. Oni totiž vedia natoľko dobre predstierať vlastnú skromnosť, že sa na vlastných vtipoch nesmejú.
